1
00:00:11,460 --> 00:00:12,670
Hé, patron !

2
00:00:12,670 --> 00:00:13,500
C'est Monsieur Garou !

3
00:00:13,670 --> 00:00:14,960
Ravi de vous voir, patron !

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,830
Voudrais-je sortir avec ma sœur, monsieur ?

5
00:00:16,830 --> 00:00:19,500
Monsieur Garou ! J'aimerais entendre parler de vos aventures
un jour !

6
00:00:20,250 --> 00:00:24,630
C'est vrai, une mégastar arrive.
Continuez à chanter mes louanges, péons.

7
00:00:27,040 --> 00:00:27,920
Hé, les déchets de la rue.

8
00:00:35,210 --> 00:00:36,290
Reste hors de ma vue.

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,540
Putain d'humain.

10
00:00:37,540 --> 00:00:38,540
Petite mouche.

11
00:00:43,290 --> 00:00:46,210
Bon sang, monsieur ! Même la façon dont vous buvez est dégueulasse !

12
00:00:46,210 --> 00:00:48,460
Apportez plus d'alcool ! Le meilleur que vous ayez !

13
00:00:48,460 --> 00:00:49,880
N'hésitez pas à vous bourrer la gueule, les garçons.

14
00:00:49,880 --> 00:00:50,830
Merci, monsieur!

15
00:00:52,210 --> 00:00:52,830
Miam !

16
00:00:52,830 --> 00:00:53,920
C'est le meilleur !

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,330
Commandez ce que vous voulez.

18
00:00:54,330 --> 00:00:56,290
J'ai de grosses sommes d'argent depuis des jours.

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,540
Vous êtes une idole pour nous, les gens de basse naissance, patron !

20
00:00:59,540 --> 00:01:03,920
Te voir passer du statut d'orphelin des bidonvilles
au futur chef de meute est totalement inspirant !

21
00:01:03,920 --> 00:01:06,960
C'est fou ! Nous sommes assis à côté
le numéro un de facto de la tribu des loups !

22
00:01:06,960 --> 00:01:08,830
J'aimerais pouvoir être comme toi, patron.

23
00:01:09,040 --> 00:01:10,580
Eh bien, ce n'est pas facile.

24
00:01:10,750 --> 00:01:15,080
Je dois apprendre des façons intelligentes d'utiliser la perception instinctive
avec lequel nous, les hommes-bêtes, sommes nés.

25
00:01:15,080 --> 00:01:17,670
Mais le vôtre est un cran au-dessus des autres, patron !

26
00:01:17,670 --> 00:01:20,290
Je veux dire, même les dragonutes s'inclinent devant vos compétences !

27
00:01:20,420 --> 00:01:22,460
Tout est dans le nez. Le pouvoir de l'odorat.

28
00:01:22,710 --> 00:01:25,750
Je dois trier les emplois décents
des plus noueux par leur odeur.

29
00:01:26,380 --> 00:01:30,040
C'est comme ça que j'ai réussi le grand moment,
en n'acceptant que la vraie bonne merde.

30
00:01:30,170 --> 00:01:31,790
Même ce travail d'il y a trois ans ?

31
00:01:33,130 --> 00:01:34,580
Vous voulez dire la Concorde des Tribus ?

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,630
De quel genre de travail s'agissait-il ?

33
00:01:36,630 --> 00:01:38,540
Gros con! Il ne peut pas en parler !

34
00:01:38,540 --> 00:01:41,000
C'était une opération secrète que lui seul pouvait réaliser !

35
00:01:41,330 --> 00:01:44,500
Désolé, les garçons. La fédération réclame
mon secret sur celui-là.

36
00:01:44,670 --> 00:01:45,880
Oh, désolé, monsieur.

37
00:01:45,880 --> 00:01:47,960
Ne vous inquiétez pas. Buvez juste.

38
00:01:47,960 --> 00:01:48,670
Merci!

39
00:01:49,250 --> 00:01:51,960
C'était le boulot le plus confortable de tous les temps.

40
00:01:52,420 --> 00:01:56,540
Tout ce que j'avais à faire était de tuer un enfant humain pathétique
qu'ils soupçonnaient d'être un Maestro.

41
00:01:56,830 --> 00:01:58,500
Maintenant, je suis riche et célèbre.

42
00:01:58,830 --> 00:02:02,080
Ça m'a un peu dérangé
nous n'avons jamais trouvé Light après sa téléportation,

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,420
mais il n'a aucun moyen de survivre.

44
00:02:05,750 --> 00:02:09,670
J'aurais quand même aimé en savoir plus sur ce "Maestro"
tous les pays du monde sont si frénétiques à trouver...

45
00:02:11,250 --> 00:02:13,920
Oubliez ça. Je peux dire que creuser plus profondément est risqué.

46
00:02:14,290 --> 00:02:16,500
Je ne vais pas me faire foutre en poussant l'ours.

47
00:02:16,790 --> 00:02:19,000
J'ai soif! Apportez un autre tour !

48
00:02:19,250 --> 00:02:21,130
Pardonnez-moi d'avoir interrompu votre fête.

49
00:02:29,710 --> 00:02:32,580
La piste de séchage

50
00:02:33,000 --> 00:02:35,880
Et le ciel mystifiant

51
00:02:36,130 --> 00:02:38,790
Réunissez-vous en tant que guide

52
00:02:38,790 --> 00:02:46,750
A l'heure de la mort

53
00:02:48,580 --> 00:02:51,380
Le destin s'est déroulé à la main

54
00:02:51,790 --> 00:02:54,750
C'est une brume d'innombrables mensonges

55
00:02:54,750 --> 00:02:57,580
Brusquement, des chuchotements arrivent

56
00:02:57,580 --> 00:03:00,960
Les mensonges des pécheurs

57
00:03:01,210 --> 00:03:04,250
Que demandent-ils ?

58
00:03:04,460 --> 00:03:07,710
Où est la confiance ?

59
00:03:07,710 --> 00:03:10,580
Des mondes connectés

60
00:03:10,580 --> 00:03:15,750
Par les larmes qui coulent

61
00:03:16,330 --> 00:03:18,130
Le son de la solitude

62
00:03:18,130 --> 00:03:21,540
C'était censé changer

63
00:03:21,540 --> 00:03:24,330
Si nous nous donnions la main

64
00:03:24,330 --> 00:03:25,880
Maintenant, il se bat sans cesse

65
00:03:25,880 --> 00:03:29,210
Pour t'atteindre

66
00:03:29,210 --> 00:03:30,750
Le rythme danse simplement

67
00:03:30,750 --> 00:03:35,250
Ne résistez pas

68
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
La vie a déjà

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,710
Glissé à travers

70
00:03:38,710 --> 00:03:46,580
Ces mains qui ont arraché la coquille

71
00:03:59,080 --> 00:04:03,040
ÉPISODE 3

72
00:03:59,080 --> 00:04:03,040
LE SEIGNEUR DE LA DESTRUCTION

73
00:04:12,460 --> 00:04:13,380
Ça va ?

74
00:04:13,920 --> 00:04:14,460
Oui.

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,420
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi.

76
00:04:17,580 --> 00:04:20,750
Atta fille. Endurez-le encore un peu.

77
00:04:21,000 --> 00:04:24,920
Nous avons déjà investi un mois entier pour apporter
vous dans cette partie noueuse du donjon.

78
00:04:27,380 --> 00:04:31,710
Ai-je raison de supposer que vous êtes Sir Garou,
ancien membre de la Concorde des Tribus ?

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,500
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux lui parler, humain ?!

80
00:04:34,500 --> 00:04:35,750
Détendez-vous, les garçons.

81
00:04:36,040 --> 00:04:38,750
C'est vrai, je m'appelle Garou. Qu'est-ce que tu veux ?

82
00:04:39,080 --> 00:04:43,250
Je m'appelle Mei. Je vis en service
à Master Light comme sa servante la plus fidèle.

83
00:04:43,460 --> 00:04:45,330
Hein? Lumière « Maître » ?

84
00:04:45,790 --> 00:04:49,750
Depuis quelque temps, je cherche
pour savoir où se trouve Master Light.

85
00:04:50,130 --> 00:04:53,130
Elle travaille pour Light ? Est-ce qu'elle sait quelque chose ?

86
00:04:53,830 --> 00:04:57,500
Il se trouve que Maître Lumière est
une figure clé de la noblesse.

87
00:04:57,710 --> 00:05:00,920
Une descendance noble ? Ce petit con ?

88
00:05:01,420 --> 00:05:05,000
Tu ne trompes personne avec
ce tas de conneries, mademoiselle !

89
00:05:05,380 --> 00:05:10,000
J'ai bien peur de ne pas pouvoir divulguer les détails,
j'espère donc que vous ne poserez pas d'autres questions.

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,880
Les gros bonnets auraient dû déterrer
tous les détails possibles sur Light.

91
00:05:15,460 --> 00:05:20,080
En plus, ce connard n'a jamais dit un mot
sur le fait d'être issu de la noblesse.

92
00:05:20,580 --> 00:05:24,630
Mais à tout hasard, cette fille dit la vérité...

93
00:05:25,290 --> 00:05:27,500
Je sens plein d'argent !

94
00:05:29,290 --> 00:05:31,290
J'ai encore du mal à avaler ça.

95
00:05:31,500 --> 00:05:35,460
J'ai voyagé partout
le monde à la recherche de Maître Lumière.

96
00:05:35,920 --> 00:05:39,750
Et ce n'est que récemment que j'ai appris
il avait rejoint un groupe d'aventuriers.

97
00:05:40,670 --> 00:05:44,880
Mais il est également venu avec des nouvelles qu'il avait
déjà péri dans les Abysses...

98
00:05:45,290 --> 00:05:47,750
Alors, qu'est-ce que tu attends de moi ?

99
00:05:47,880 --> 00:05:48,750
S'il vous plaît, escortez-moi !

100
00:05:49,210 --> 00:05:53,580
Je voudrais vérifier l'endroit où
Master Light a été vu vivant pour la dernière fois pour moi !

101
00:05:53,960 --> 00:05:55,790
Cela comporte beaucoup de risques.

102
00:05:56,330 --> 00:05:58,420
Naturellement, je suis prêt à vous payer pour votre aide.

103
00:06:00,750 --> 00:06:01,960
H-putain de merde !

104
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
Chef! C'est de l'or pur !

105
00:06:04,130 --> 00:06:08,290
Light vient d'une famille noble ?
Elle va me payer juste pour une escorte ?

106
00:06:08,750 --> 00:06:09,830
Est-ce un piège ?

107
00:06:10,330 --> 00:06:13,920
Même en supposant que ce soit le cas, une seule salope humaine
ne représente pas vraiment une menace.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,580
Je ne peux faire qu'une bouchée d'elle.

109
00:06:16,210 --> 00:06:17,880
D'accord. Vous avez conclu un marché.

110
00:06:18,170 --> 00:06:19,500
Vraiment, tu le feras ?

111
00:06:19,630 --> 00:06:21,080
L'argent n'est même pas un facteur.

112
00:06:21,290 --> 00:06:23,540
La lumière était l’un de mes meilleurs amis. Comme un frère.

113
00:06:23,920 --> 00:06:25,580
Je lui dois donc de vous aider.

114
00:06:28,420 --> 00:06:31,290
Vous regardez le futur chef de la tribu des loups.

115
00:06:31,290 --> 00:06:32,790
Je rassemblerai un groupe de mes hommes les plus élitistes

116
00:06:32,790 --> 00:06:37,130
et vous escorter à travers les dangers infestés
donjon connu sous le nom des Abysses !

117
00:06:38,790 --> 00:06:40,130
Merci, monsieur.

118
00:06:40,420 --> 00:06:41,830
Merci beaucoup!

119
00:06:42,580 --> 00:06:43,290
Bien sûr.

120
00:06:43,710 --> 00:06:46,210
Je veillerai à ce que tu atteignes ton objectif
sans une égratignure, mademoiselle.

121
00:06:46,210 --> 00:06:47,290
Et puis...

122
00:06:47,670 --> 00:06:49,710
Je vais prendre ce joli petit visage

123
00:06:50,290 --> 00:06:52,170
et cette bombe de corps

124
00:06:53,040 --> 00:06:57,170
et ravagez-le juste au-dessus de la tombe de Light !

125
00:06:58,290 --> 00:07:01,790
Ah, je ne peux pas attendre !

126
00:07:05,540 --> 00:07:07,250
Alors, c'est là que Maître Lumière est mort ?

127
00:07:07,710 --> 00:07:11,830
Ouais. Une meute de monstres nous a pris le dessus
et a coupé la lumière très mal,

128
00:07:11,830 --> 00:07:15,580
puis il a malheureusement été pris dans
un piège de téléportation et nous ne l'avons plus jamais revu.

129
00:07:16,460 --> 00:07:18,710
Non... Maître Lumière !

130
00:07:19,830 --> 00:07:24,040
Je suis désolé. L'attaque a été une surprise
à nous tous et nous n'avons pas pu réagir à temps.

131
00:07:27,290 --> 00:07:29,170
Nous avons coupé la seule issue de secours.

132
00:07:29,170 --> 00:07:31,170
Ces inférieurs sont tellement stupides.

133
00:07:32,040 --> 00:07:35,750
Malgré le dur à cuire que je suis, je n'ai pas réussi à assurer la sécurité de Light.

134
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Mon cœur saigne vraiment pour lui.

135
00:07:38,130 --> 00:07:38,710
Hein?

136
00:07:39,130 --> 00:07:41,460
Amené dans ce donjon lugubre et crasseux,

137
00:07:41,750 --> 00:07:43,630
seulement pour être trahi par une vile racaille

138
00:07:43,630 --> 00:07:45,540
et battu à quelques centimètres de sa vie.

139
00:07:46,420 --> 00:07:49,790
Si seulement j'étais entré à son service un peu plus tôt,

140
00:07:50,460 --> 00:07:55,500
alors je jure qu'il n'aurait jamais souffert
la douleur d'être frappé par des coups de pied et des flèches.

141
00:07:56,290 --> 00:07:59,000
Pouah. La honte est insupportable.

142
00:08:02,250 --> 00:08:04,040
Comment diable est-elle au courant de ça ?!

143
00:08:04,790 --> 00:08:06,250
Qu'y a-t-il, patron ?

144
00:08:07,040 --> 00:08:10,880
Les seules personnes qui savent vraiment ce qui s'est passé
voici ceux d'entre nous de la Concorde des Tribus,

145
00:08:10,880 --> 00:08:13,540
et quelques cadres d'élite de chaque nation.

146
00:08:13,960 --> 00:08:16,540
Qui diable es-tu ?! Pour qui travaillez-vous ?!

147
00:08:16,710 --> 00:08:18,000
Est-ce qu'une autre tribu vous a envoyé pour m'espionner ?!

148
00:08:18,420 --> 00:08:21,000
Moi? Un espion ?

149
00:08:21,790 --> 00:08:25,710
Mon allégeance appartient entièrement
et exclusivement à Master Light.

150
00:08:26,040 --> 00:08:29,630
Si vous insistez pour insulter l'honneur de ma servante, qu'il en soit ainsi.

151
00:08:29,630 --> 00:08:32,460
Nous découvrirons lequel d'entre nous est vraiment pourri à l'intérieur...

152
00:08:33,880 --> 00:08:35,290
après que vos tripes soient par terre !

153
00:08:39,420 --> 00:08:42,460
Qu'est-ce que c'est ?! Comment est-ce que j'ai peur d'elle ?!

154
00:08:43,380 --> 00:08:45,500
C'est juste une salope humaine !

155
00:08:45,750 --> 00:08:49,040
Rien qu'un connard pour nous
visser puis mettre en gage !

156
00:08:49,500 --> 00:08:53,500
Cela n’a aucun sens !
Qu'est-ce qui me donne tous ces frissons dans le dos ?!

157
00:08:56,540 --> 00:08:58,670
Oh merde. Je suis mort !

158
00:08:58,960 --> 00:09:00,290
Mei, calme-toi.

159
00:09:01,250 --> 00:09:03,210
Garou est à moi pour jouer avec.

160
00:09:05,000 --> 00:09:05,710
Droite.

161
00:09:06,580 --> 00:09:08,130
Nous sommes au cœur des Abysses !

162
00:09:08,130 --> 00:09:10,750
Il est impossible qu'un humain au nez morveux
ce gamin peut arriver ici !

163
00:09:10,750 --> 00:09:13,380
Gardez les yeux ouverts ! Il doit avoir des amis avec lui !

164
00:09:13,380 --> 00:09:15,380
Que devons-nous faire, patron ?

165
00:09:16,040 --> 00:09:17,790
N-pas de putain de moyen...

166
00:09:21,330 --> 00:09:22,500
Cela ne peut pas être réel.

167
00:09:25,170 --> 00:09:28,710
Tu n'es pas mort, petit salaud ?!

168
00:09:29,040 --> 00:09:33,130
Salut! Je suis ici pour me venger
avec trois ans d'intérêt, Garou.

169
00:09:33,540 --> 00:09:34,330
Qui diable ?

170
00:09:34,330 --> 00:09:36,710
Connaissez-vous vraiment ce gamin, patron ?

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,380
Que se passe-t-il en ce moment ?!

172
00:09:38,380 --> 00:09:39,250
Remplissez-nous !

173
00:09:40,210 --> 00:09:42,380
Je n'aurais jamais imaginé que tu serais encore en vie.

174
00:09:45,420 --> 00:09:46,670
Quelle émeute !

175
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Un humain chétif de niveau 15 ? Ici pour me venger ?

176
00:09:50,210 --> 00:09:52,920
Contre un dur à cuire de niveau 150 comme moi ?

177
00:09:55,210 --> 00:09:57,670
Je n'ai jamais été aussi reconnaissant envers les humains
putain de stupide !

178
00:10:00,170 --> 00:10:02,670
Je ne sais pas comment ton pauvre cul a réussi à survivre,

179
00:10:02,830 --> 00:10:05,920
mais tu as fait une énorme erreur
montrant ton visage devant moi.

180
00:10:06,290 --> 00:10:08,750
Parce qu'après t'avoir tué et ramené le corps,

181
00:10:08,750 --> 00:10:10,790
Je suis assuré d'être le roi des hommes-bêtes !

182
00:10:12,710 --> 00:10:17,040
N'es-tu pas curieux de savoir comment je suis en vie,
ou quel est mon lien avec Mei ?

183
00:10:17,460 --> 00:10:20,380
La réaction normale ici serait
être d'exiger des réponses.

184
00:10:20,830 --> 00:10:24,710
Bon point. Je ne peux pas dire à quel point
ta petite amie effrayante l'est.

185
00:10:24,920 --> 00:10:25,880
Mais qui s’en soucie ?

186
00:10:26,170 --> 00:10:28,250
Deux humains ne peuvent pas faire de conneries.

187
00:10:28,250 --> 00:10:30,830
Pas contre une meute d’hommes-bêtes comme nous.

188
00:10:31,210 --> 00:10:34,040
De plus, tous mes garçons ici ont dépassé le niveau 130.

189
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
On va vous écraser !

190
00:10:36,290 --> 00:10:39,710
Tu n'es rien d'autre qu'un humain ordinaire
avec un cadeau sans valeur.

191
00:10:40,040 --> 00:10:44,290
Et je parie que ce n'était qu'une stupide chance
tu as survécu parce que cette petite demoiselle a sauvé ta peau !

192
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
Eh bien, vous n'avez pas tort à ce sujet.

193
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
Il n'y a plus d'espoir pour toi maintenant ! Dites adieu à votre cul !

194
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
C'est juste un gamin humain !

195
00:10:53,420 --> 00:10:54,500
Déchirez-le en lambeaux !

196
00:10:59,040 --> 00:10:59,710
Hein?

197
00:11:05,170 --> 00:11:08,210
Quiconque ose menacer Maître Light devra payer...

198
00:11:08,830 --> 00:11:10,420
en perdant la tête.

199
00:11:10,960 --> 00:11:12,210
Merci, Mei.

200
00:11:13,130 --> 00:11:15,670
Allez me bloquer la sortie, voulez-vous ?

201
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
Bien sûr!

202
00:11:17,210 --> 00:11:21,710
Ce serait avec plaisir. je jure sur
le code de la bonne auquel aucun d'entre eux n'échappera.

203
00:11:22,210 --> 00:11:23,250
Qu'est-ce qui vient de se passer ?!

204
00:11:23,250 --> 00:11:24,500
Tout cela était flou pour moi.

205
00:11:24,500 --> 00:11:25,250
Leurs têtes se sont envolées.

206
00:11:25,250 --> 00:11:26,460
Calmez-vous, connards !

207
00:11:26,710 --> 00:11:30,000
C'était une attaque sournoise ! Des trucs bon marché comme ça
C'est le seul moyen pour un inférieur de nous battre !

208
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Ça n’a toujours pas changé après toutes ces années, hein ?

209
00:11:32,330 --> 00:11:34,290
Tellement convaincu que les humains sont inférieurs.

210
00:11:34,630 --> 00:11:37,130
N'as-tu jamais pensé à ça
peut-être que vous êtes les plus faibles ?

211
00:11:37,500 --> 00:11:38,670
Ne me fais pas rire !

212
00:11:38,960 --> 00:11:42,080
Les humains ne sont que de faibles perdants avec de minuscules réserves de mana !

213
00:11:42,080 --> 00:11:43,710
Vous n'êtes qu'un déchet de bas niveau, pépite d'étron !

214
00:11:43,960 --> 00:11:46,830
Régalez vos yeux ! Parce que c'est
à quoi ressemble le vrai pouvoir !

215
00:11:48,500 --> 00:11:51,290
Les niveaux généralement atteints par chaque race diffèrent considérablement.

216
00:11:52,080 --> 00:11:56,130
Et la discrimination qui l'accompagne est ce qui
a donné lieu à un mépris généralisé pour les humains.

217
00:11:56,540 --> 00:11:57,750
Non, putain, duh !

218
00:11:57,750 --> 00:12:01,710
Nous sommes plus haut dans la chaîne alimentaire !
Bien au-delà de ce dont vous, les perdants, êtes capables !

219
00:12:01,710 --> 00:12:04,170
D'accord. Alors expliquez comment deux de vos hommes sont morts.

220
00:12:04,170 --> 00:12:04,790
Hein?

221
00:12:07,460 --> 00:12:10,040
Vous avez dû utiliser un objet magique ou quelque chose comme ça !

222
00:12:10,330 --> 00:12:12,210
Ne prétends pas que tu es une merde chaude, humain !

223
00:12:15,040 --> 00:12:17,000
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

224
00:12:18,080 --> 00:12:19,460
Meurs, pépite !

225
00:12:36,540 --> 00:12:39,000
Quel est le problème? Tu as déjà fini ?

226
00:12:39,330 --> 00:12:42,000
C'est une stupide poubelle humaine...

227
00:12:42,420 --> 00:12:44,380
Stupide déchet humain !

228
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
Tu es un perdant, Light.

229
00:12:47,580 --> 00:12:51,500
N'ose pas me mépriser. Je suis meilleur que toi !

230
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
Espèce de connard!

231
00:12:55,790 --> 00:12:59,790
Je vais effacer ce regard malicieux de ton visage et faire
tu pisses dans ton putain de pantalon !

232
00:13:00,250 --> 00:13:02,710
Surgir! Magibête Fenrir !

233
00:13:13,790 --> 00:13:16,080
Voilà la douleur, pépite !

234
00:13:19,250 --> 00:13:23,330
C'est mon atout dans le trou ! Un Fenrir de niveau 500 !

235
00:13:23,710 --> 00:13:24,540
Waouh !

236
00:13:24,540 --> 00:13:26,380
Quelle arme secrète folle !

237
00:13:28,330 --> 00:13:31,750
Seulement le niveau 500 ? Comme c’est pitoyablement faible.

238
00:13:31,960 --> 00:13:35,080
Tu peux répéter s'il te plait? La peur vous a-t-elle fait perdre la tête ?

239
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
Continue. Prie pour ta vie.

240
00:13:36,880 --> 00:13:39,290
Gémissez et gémissez comme vous l'avez fait il y a trois ans !

241
00:13:39,580 --> 00:13:43,250
Je veux te voir tomber à quatre pattes
et dites : « Épargnez-moi, Seigneur Garou !

242
00:13:43,750 --> 00:13:44,630
Apportez-le.

243
00:13:44,630 --> 00:13:45,420
Hein?

244
00:13:47,130 --> 00:13:50,500
Je promets que je ne bougerai pas d'ici,
alors fais ce que tu veux.

245
00:13:51,170 --> 00:13:55,500
Tu te trouves si drôle, hein ? Très bien alors, je vais juste avoir
ce mauvais garçon vous efface de l'existence !

246
00:13:55,830 --> 00:13:59,330
Mange ça ! Hurlement de Magibeast flamboyant !

247
00:14:06,250 --> 00:14:09,670
L'intégralité de la réserve de mana d'un niveau 500
monstre concentré en une seule explosion !

248
00:14:09,670 --> 00:14:12,210
Assez pour faire un barbecue à n'importe quel humain... hein ?

249
00:14:18,790 --> 00:14:23,380
C'est le nom assez sophistiqué que vous avez donné à une attaque qui
en gros, je n'ai rien fait d'autre que de soulever un tas de poussière.

250
00:14:24,210 --> 00:14:25,580
Tu ne te sens pas idiot ?

251
00:14:26,460 --> 00:14:27,750
C'est impossible...

252
00:14:28,540 --> 00:14:31,040
Comment a-t-il survécu à cette attaque ?

253
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
C'est fou !

254
00:14:32,420 --> 00:14:37,750
Il a assez de puissance pour étouffer totalement une attaque
d'un monstre de niveau 500 ? Ce petit con ?!

255
00:14:37,920 --> 00:14:40,170
Eh bien, je suppose que cela signifie que c'est mon tour maintenant.

256
00:14:40,830 --> 00:14:44,580
J'appelle ton pitoyable chien "Fenrir".
ça donne une fausse impression aux gens, vous savez.

257
00:14:45,380 --> 00:14:48,080
Laissez-moi vous montrer. C'est la vraie affaire.

258
00:14:49,250 --> 00:14:53,040
Libérer. Niveau 9000. Carte ultra rare.

259
00:14:54,250 --> 00:14:56,830
Dieu primordial loup Fenrir !

260
00:15:09,540 --> 00:15:12,040
Loup Fenrir. Tue ce chien.

261
00:15:34,460 --> 00:15:39,920
T-tu as un monstre assez fort
effacer mon Fenrir en un clin d'œil ?

262
00:15:40,130 --> 00:15:44,920
Ouais, mais j'aurais tout aussi bien pu gérer
cette Magibeast de niveau 500 moi-même.

263
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
Quoi-quoi ?

264
00:15:47,670 --> 00:15:49,170
Régalez vos yeux.

265
00:15:53,750 --> 00:15:56,000
C'est mon niveau actuel.

266
00:15:59,920 --> 00:16:02,790
Les humains atteignent leur maximum au niveau 100, n'est-ce pas ?

267
00:16:02,790 --> 00:16:04,790
Ça doit être une sorte de blague.

268
00:16:05,630 --> 00:16:08,790
Attends une seconde. Vous êtes un imposteur, n'est-ce pas ?

269
00:16:09,880 --> 00:16:12,330
Je veux dire, tu ressembles exactement à lui il y a trois ans.

270
00:16:12,710 --> 00:16:14,580
Le même visage et le même corps.

271
00:16:14,880 --> 00:16:17,710
Mais n’importe quel humain normal aurait grandi maintenant !

272
00:16:18,250 --> 00:16:21,920
Je porte le Bracelet de la Jeunesse. Cela m'empêche de vieillir.

273
00:16:22,830 --> 00:16:24,460
Savez-vous pourquoi je l'utilise ?

274
00:16:24,920 --> 00:16:28,830
Pour me rappeler toute la douleur, la colère,
et le désespoir de l'époque.

275
00:16:29,210 --> 00:16:31,250
Je le veux toujours frais dans mon esprit.

276
00:16:32,540 --> 00:16:35,000
Alors, c'est la vraie Lumière ?

277
00:16:35,460 --> 00:16:38,500
Cela n'a pas d'importance. De toute façon, je ne peux pas le battre.

278
00:16:39,000 --> 00:16:40,630
C'est une putain de monstruosité.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
C'est ça. Je suis de la viande morte.

280
00:16:43,630 --> 00:16:47,460
Il va me tuer. Il va me tuer...!

281
00:16:49,460 --> 00:16:50,830
Je vous demande pardon !

282
00:16:51,130 --> 00:16:53,210
Je n'avais pas d'autre choix que de suivre les ordres de la fédération !

283
00:16:53,580 --> 00:16:58,460
Je n'ai jamais voulu te faire du mal ! Même le projet d'aujourd'hui était
quelque chose que ces gars ont tous concocté eux-mêmes !

284
00:16:58,460 --> 00:16:59,500
Tu ne peux pas être sérieux !

285
00:16:59,500 --> 00:17:01,710
C'est vous qui nous avez dit que c'était de l'argent facile !

286
00:17:01,710 --> 00:17:02,540
Shaddup!

287
00:17:02,920 --> 00:17:05,750
Je l'admets. J'ai trahi votre confiance, Maître Light.

288
00:17:06,080 --> 00:17:08,920
M-mais tu te souviens de tous les bons moments qu'on a passés ?

289
00:17:09,080 --> 00:17:13,630
Alors, ayez du cœur, épargnez-moi au moins.
S'il vous plaît, Maître Lumière ?

290
00:17:13,630 --> 00:17:14,710
Oh, arrête ces conneries !

291
00:17:14,710 --> 00:17:15,790
Espèce de connard !

292
00:17:16,380 --> 00:17:17,790
Il y a des informations que je veux de votre part.

293
00:17:17,790 --> 00:17:18,710
O-oui ?

294
00:17:19,000 --> 00:17:22,250
Dis-moi tout ce que
tu connais ce truc de "Maestro".

295
00:17:22,540 --> 00:17:24,420
M-Maestro, dites-vous ?

296
00:17:24,790 --> 00:17:28,040
Eh bien, pour être honnête, tout ce qu'ils nous ont dit
c'était d'aller en chercher un...

297
00:17:28,380 --> 00:17:31,130
Pourquoi le gouvernement tient-il tant à trouver un Maestro ?

298
00:17:31,420 --> 00:17:32,880
Euh, je n'en ai aucune idée.

299
00:17:32,880 --> 00:17:36,960
Alors pourquoi avez-vous tous essayé de me tuer
Une fois que tu as su que je n'étais pas un Maestro ?

300
00:17:37,250 --> 00:17:38,920
Euh, je ne suis pas sûr.

301
00:17:40,630 --> 00:17:43,210
Je suis sérieux, je ne sais rien !

302
00:17:43,960 --> 00:17:45,210
Et vous les gars ?

303
00:17:45,210 --> 00:17:46,170
O-bien sûr que je sais !

304
00:17:46,170 --> 00:17:47,130
Ouais, pareil !

305
00:17:47,130 --> 00:17:47,920
J'ai vos réponses !

306
00:17:47,920 --> 00:17:49,000
C'est vrai, moi aussi.

307
00:17:49,000 --> 00:17:50,210
Arrête de mentir, bon sang !

308
00:17:55,080 --> 00:17:58,210
Toute tentative de tromper Master Light
sera condamné à la peine de mort.

309
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Garou.

310
00:18:06,630 --> 00:18:08,500
Il y a encore une question que j'ai pour vous.

311
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
O-oui ?

312
00:18:09,790 --> 00:18:11,080
Compte tenu de ce que vous avez vu de notre pouvoir,

313
00:18:11,080 --> 00:18:14,920
penses-tu que nous pourrions gagner si
avons-nous lancé une guerre contre le monde de la surface ?

314
00:18:15,750 --> 00:18:17,710
Quelle est cette perception dont vous êtes si fier de vous parler ?

315
00:18:18,080 --> 00:18:19,580
Eh bien, merde...

316
00:18:19,580 --> 00:18:24,080
Oh, ne t'embête pas à mentir. Mei est équipé du
L'Œil de la Vérité qui peut voir à travers tout.

317
00:18:26,420 --> 00:18:28,830
Pour être honnête...

318
00:18:29,460 --> 00:18:32,920
C-c-considérant le grand
quantité de pouvoir que vous possédez,

319
00:18:32,920 --> 00:18:36,830
Je suis sûr que la bataille tournerait en votre faveur dès le début.

320
00:18:38,580 --> 00:18:39,290
Cependant...

321
00:18:39,670 --> 00:18:44,170
peu importe votre niveau,
tu n'es toujours qu'une seule personne.

322
00:18:44,540 --> 00:18:50,710
Les différentes nations du monde ont consacré de nombreuses
années à stocker des armes, des armures et des objets spéciaux.

323
00:18:51,040 --> 00:18:53,130
Une fois qu'ils auront rassemblé ceux qui sont contre vous,

324
00:18:53,580 --> 00:18:55,580
J'ai peur que même toi, tu aies des difficultés...

325
00:18:55,920 --> 00:18:57,380
Ah, je vois !

326
00:18:58,250 --> 00:18:59,960
C'est exactement ce que je pensais.

327
00:19:00,460 --> 00:19:03,920
Il y a tellement de choses qu'une seule personne peut
peut faire sur le champ de bataille, après tout.

328
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
J'ai d'autres questions pour toi,
mais on va d'abord se téléporter, d'accord ?

329
00:19:07,670 --> 00:19:08,460
Hein?

330
00:19:09,210 --> 00:19:10,540
Téléportation. Libérer!

331
00:19:24,790 --> 00:19:25,830
Où sommes-nous...?

332
00:20:10,790 --> 00:20:14,460
Vous pouvez vous lever, tout le monde. Et affichez vos statistiques.

333
00:20:39,500 --> 00:20:42,830
Ce sont les forces que j'ai accumulées
au cours des trois dernières années.

334
00:20:48,580 --> 00:20:50,710
Alors je te le redemande, Garou.

335
00:20:51,330 --> 00:20:56,540
Ai-je de bonnes chances de gagner si j'y vais
faire la guerre aux nations du monde de la surface ?

336
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
Ton visage me dit tout ce que j'ai besoin de savoir.

337
00:21:02,710 --> 00:21:07,790
Félicitations, vous avez mérité la récompense de languir
dans une douleur et un désespoir bien pires que la mort.

338
00:21:10,170 --> 00:21:13,210
Nous avons donné naissance à cette monstruosité maudite.

339
00:21:14,380 --> 00:21:17,170
Il pourrait mettre fin au monde en un rien de temps.

340
00:21:17,580 --> 00:21:18,670
Nous sommes condamnés.

341
00:21:19,460 --> 00:21:21,710
C'est le Seigneur de la Destruction.

342
00:21:24,130 --> 00:21:26,210
Comme un dieu...

343
00:21:27,630 --> 00:21:31,210
Est-ce que tu essaies de devenir un dieu ou quoi ?

344
00:21:31,460 --> 00:21:34,290
Un dieu, hein ? J'aime ce son.

345
00:21:35,380 --> 00:21:40,250
Quelqu’un me cache la vérité.
Pour des raisons qui sont soit justes, soit néfastes.

346
00:21:41,080 --> 00:21:45,830
Et si je prends le chemin pour devenir un dieu altruiste
ou un monarque satanique en dépend.

347
00:21:48,330 --> 00:21:49,500
Parce qu'avec mon Cadeau...

348
00:21:50,250 --> 00:21:55,920
Je peux soit accorder des bénédictions et de la fortune,
ou tout noyer dans la mort et le désespoir.

349
00:21:57,040 --> 00:22:01,830
Le monde a une chance de prouver lequel
cela mérite en répondant à la question que j'ai posée.

350
00:22:02,710 --> 00:22:07,250
Maintenant, commençons notre marche
des Abysses à la surface.

351
00:22:10,210 --> 00:22:12,500
Sortir des ténèbres et entrer dans la lumière.

352
00:22:31,630 --> 00:22:38,130
Au bord des doutes aiguisés

353
00:22:39,540 --> 00:22:47,330
Je repeins mes couleurs et mes formes comme je le souhaite

354
00:22:47,880 --> 00:22:52,290
Attrapé, chéri, apprivoisé

355
00:22:52,420 --> 00:22:55,630
je ne suis pas comme toi

356
00:22:55,790 --> 00:23:03,330
Clignotant, pleurant, ne prenant que moi-même comme allié

357
00:23:03,540 --> 00:23:11,210
En déployant mes ailes, je commence à voir

358
00:23:11,380 --> 00:23:19,500
Piloter avec le guidage du vent

359
00:23:19,500 --> 00:23:23,460
J'ai traversé le ciel trouble

360
00:23:23,460 --> 00:23:27,960
S'envoler vers des hauteurs inaccessibles

361
00:23:28,420 --> 00:23:32,330
Même la vieille pluie rebondit sur le sol et danse

362
00:23:32,330 --> 00:23:35,170
Tu ne peux pas me prendre ça

363
00:23:35,170 --> 00:23:42,290
Avec des yeux inébranlables, j'ai fixé mon cap ce jour-là

364
00:23:46,000 --> 00:23:50,960
PROCHAIN ÉPISODE

365
00:23:46,000 --> 00:23:50,960
AVENTURIERS